/
/ $Header: wptg/xdk/src/java/xquery/resources/oracle/xml/xquery/exceptions/XQJExceptionMessages_fr.properties /generic/4 2012/09/03 07:41:15 gmolloy Exp $
/
/ XQMessages.txt
/
/ Copyright (c) Oracle Corporation 2000. All Rights Reserved.
/
/   NAME
/     XQMessages.properties
/
/   DESCRIPTION
/     <short description of component this file declares/defines>
/
/   NOTES
/     <other useful comments, qualifications, etc.>
/
/   MODIFIED   (MM/DD/YY)
/   morgiyan   04/28/11 - Fix a bug with context item not being allowed to be
/                         rebound in immediate mode
/   jspiegel   03/21/11 - Add debugger error message
/   morgiyan   03/17/11 - Add error for closing resources
/   morgiyan   02/20/11 - Add a missing error message re sequence being past
/                         the end
/   jspiegel   02/15/11 - Fix error message about not supporting any data
/                         source properties
/   morgiyan   01/21/11 - Add a new error message for XmlObjects getter
/   morgiyan   10/01/10 - Creation
/

#---------
# XQJ Errors (XQJ-0601 to XQJ-0900)
XQJ-0600 = La m\u00E9thode XQSequence ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e sur des s\u00E9quences dont le d\u00E9filement est impossible
XQJ-0601 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car la s\u00E9quence est ferm\u00E9e
XQJ-0602 = une instance d'oracle.xml.parser.v2.XMLNode est requise
XQJ-0603 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car la s\u00E9quence en m\u00E9moire cache est ferm\u00E9e
XQJ-0604 = une instance d'OXQItem est requise
XQJ-0605 = une instance d'OXQItemType est requise
XQJ-0606 = le type transmis ne concorde pas avec le type attendu
XQJ-0611 = le curseur n'est pas sur l'\u00E9l\u00E9ment
XQJ-0612 = XQSequence : l'\u00E9l\u00E9ment en cours n'est pas du type requis
XQJ-0613 = XQSequence : l'\u00E9l\u00E9ment ne peut \u00EAtre extrait qu'une seule fois \u00E0 partir d'une s\u00E9quence dont le d\u00E9filement est impossible
XQJ-0614 = XQSequence : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas un noeud
XQJ-0615 = XQItem : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas du type requis
XQJ-0616 = XQItem : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas un noeud
XQJ-0617 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car la connexion est ferm\u00E9e
XQJ-0618 = XQPreparedExpression : l'expression est ferm\u00E9e
XQJ-0619 = getStaticVariableType dans XQPreparedExpression : aucune variable externe du nom indiqu\u00E9 dans le contexte statique
XQJ-0620 = setQueryLanguageAndVersion dans XQConnection : ''{0}'' non pris en charge
XQJ-0621 = setUpdatability dans XQConnection : ''{0}'' non pris en charge
XQJ-0622 = bindItem dans OXQExpression n'accepte qu'une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItem
XQJ-0623 = bindItem dans OXQPreparedExpression n'accepte qu'une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItem
XQJ-0624 = probl\u00E8me d'interaction : OXQExpression n'accepte qu'une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItem
XQJ-0625 = bindContextItem dans OXQPreparedExpression n'accepte qu'une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItem
XQJ-0626 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car l'expression pr\u00E9par\u00E9e est ferm\u00E9e
XQJ-0627 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car l'\u00E9l\u00E9ment est ferm\u00E9
XQJ-0628 = une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQSequenceType est requise
XQJ-0629 = le type indiqu\u00E9 n'est pas pris en charge pour la valeur d'entr\u00E9e
XQJ-0630 = une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItem est requise
XQJ-0631 = une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQItemType est requise
XQJ-0632 = le gestionnaire commun par d\u00E9faut ne prend en charge que les types de base 
XQJ-0633 = gestionnaire commun non d\u00E9fini
XQJ-0634 = la m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e car l'expression est ferm\u00E9e
XQJ-0635 = la valeur renvoy\u00E9e n'est pas dans la plage du type Byte Java
XQJ-0636 = la valeur renvoy\u00E9e n'est pas dans la plage du type Short Java
XQJ-0637 = la valeur renvoy\u00E9e n'est pas dans la plage du type Int Java
XQJ-0638 = la valeur renvoy\u00E9e n'est pas dans la plage du type Long Java
XQJ-0639 = la valeur renvoy\u00E9e n'est pas dans la plage du type BigInteger Java
XQJ-0640 = le type de l'\u00E9l\u00E9ment de contexte ne correspond pas au type d'\u00E9l\u00E9ment de contexte statique
XQJ-0641 = impossible de transmettre un param\u00E8tre NULL \u00E0 la fonction
XQJ-0642 = bindSequence n'accepte qu'une instance d'oracle.xquery.xqj.OXQSequence
XQJ-0643 = le nom de la variable externe ne peut pas \u00EAtre NULL dans la m\u00E9thode bind
XQJ-0644 = la m\u00E9thode ne peut \u00EAtre appel\u00E9e qu'avec un type atomique, pas avec un type de noeud
XQJ-0645 = \u00E9chec de la conversion de la valeur en une instance XDM
XQJ-0646 = probl\u00E8me d'interaction : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas interop\u00E9rable
XQJ-0647 = probl\u00E8me d'interaction : le type d'\u00E9l\u00E9ment de contexte statique n'est pas interop\u00E9rable
XQJ-0648 = le type d\u00E9fini par l'utilisateur ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 pour la liaison ou la cr\u00E9ation d'un document dans cette impl\u00E9mentation. Cette derni\u00E8re ne prend en charge que les types XQuery int\u00E9gr\u00E9s.
XQJ-0649 = le type indiqu\u00E9 pour la liaison ou la cr\u00E9ation d'un document n'est pas un type d'\u00E9l\u00E9ment de document ou d'\u00E9l\u00E9ment de sch\u00E9ma de document.
XQJ-0650 = la valeur indiqu\u00E9e pour la liaison ou la cr\u00E9ation est NULL
XQJ-0651 = la requ\u00EAte fournie est NULL
XQJ-0652 = impossible de cr\u00E9er ou de lier un \u00E9l\u00E9ment \u00E9tant donn\u00E9 que l'objet source particulier n'est pas pris en charge. Seuls SAXSource, StreamSource et DOMSource sont pris en charge.
XQJ-0653 = au moins un des param\u00E8tres indiqu\u00E9s est NULL
XQJ-0654 = le param\u00E8tre indiqu\u00E9 est NULL
XQJ-0655 = le param\u00E8tre OS indiqu\u00E9 est NULL
XQJ-0656 = le param\u00E8tre OW indiqu\u00E9 est NULL
XQJ-0657 = le type de base indiqu\u00E9 n'est pas pris en charge
XQJ-0658 = le nom de type indiqu\u00E9 se rapporte \u00E0 un type pr\u00E9d\u00E9fini, toutefois il est diff\u00E9rent du type de base
XQJ-0659 = OXQConnection : validation (commit) non prise en charge
XQJ-0660 = OXQConnection : m\u00E9thode non prise en charge
XQJ-0661 = cette impl\u00E9mentation requiert un objet de contexte statique Oracle
XQJ-0662 = OXQConnection : annulation (rollback) non prise en charge
XQJ-0663 = impossible de d\u00E9terminer le type de dur\u00E9e
XQJ-0664 = impossible de d\u00E9terminer le type de calendrier gr\u00E9gorien XML
XQJ-0665 = l'objet fourni n'est pas pris en charge
XQJ-0666 = l'argument de type d'\u00E9l\u00E9ment est NULL
XQJ-0667 = erreur XMLReader lors de l'analyse
XQJ-0668 = impossible d'extraire le noeud de DOMSource, \u00E9chec de la conversion en XDM
XQJ-0669 = impossible d'extraire la source d'entr\u00E9e ou le processus de lecture XML de SAXSource, \u00E9chec de la conversion en XDM
XQJ-0670 = impossible d'extraire le flux de donn\u00E9es d'entr\u00E9e ou le processus de lecture de StreamSource, \u00E9chec de la conversion en XDM
XQJ-0671 = erreur dans createAttributeType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : type de base non pris en charge
XQJ-0672 = erreur dans createAttributeType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : si l'URI de sch\u00E9ma est indiqu\u00E9, le nom de type doit \u00E9galement l'\u00EAtre
XQJ-0673 = erreur dans createSchemaAttributeType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : type de base non pris en charge
XQJ-0674 = Erreur dans createSchemaAttributeType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le nom de noeud ne peut pas \u00EAtre NULL
XQJ-0675 = la fonction accepte un tampon NULL en tant que premier argument
XQJ-0676 = \u00E9chec de l'obtention du premier \u00E9l\u00E9ment dans la s\u00E9quence
XQJ-0677 = le noeud d'attribut n'est pas pris en charge dans la s\u00E9rialisation
XQJ-0678 = le param\u00E8tre transmis n'est pas un type d'\u00E9l\u00E9ment XQ valide
XQJ-0679 = le pr\u00E9fixe est inconnu
XQJ-0680 = erreur dans createDocumentElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le type d'\u00E9l\u00E9ment ne peut pas \u00EAtre NULL
XQJ-0681 = erreur dans createDocumentElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0682 = erreur dans createDocumentSchemaElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le type d'\u00E9l\u00E9ment ne peut pas \u00EAtre NULL
XQJ-0683 = erreur dans createDocumentSchemaElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0684 = erreur dans createElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : si l'URI de sch\u00E9ma est indiqu\u00E9, le nom de type doit \u00E9galement \u00EAtre indiqu\u00E9
XQJ-0685 = erreur dans createSchemaElementType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : le nom de noeud ne peut pas \u00EAtre NULL
XQJ-0686 = erreur dans createSequenceType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : l'\u00E9l\u00E9ment est NULL et l'occurrence n'est pas XQSequenceType.OCC_EMPTY
XQJ-0687 = erreur dans createSequenceType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas NULL et l'occurrence est XQSequenceType.OCC_EMPTY
XQJ-0688 = erreur dans createSequenceType() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : l'occurrence indiqu\u00E9e n'est pas valide
XQJ-0689 = erreur dans createNdTyp() de l'\u00E9l\u00E9ment OXQDataFactory : type de base non pris en charge
XQJ-0690 = XQDataSource : getConnection(conn) non pris en charge
XQJ-0691 = le nom de propri\u00E9t\u00E9 n'est pas reconnu
XQJ-0692 = les valeurs de la propri\u00E9t\u00E9 donn\u00E9e ne sont pas valides. Cette impl\u00E9mentation ne prend en charge aucune propri\u00E9t\u00E9
XQJ-0693 = OXQExpression : commande executeCommand non prise en charge
XQJ-0694 = impossible d'identifier l'objet requ\u00EAte
XQJ-0695 = oracle.xml.parser.v2.XMLParseException
XQJ-0696 = org.xml.sax.SAXException
XQJ-0697 = impossible de cr\u00E9er l'\u00E9l\u00E9ment DatatypeFactory ou la dur\u00E9e
XQJ-0698 = impossible de cr\u00E9er l'\u00E9l\u00E9ment DatatypeFactory
XQJ-0699 = XQStaticContext : le pr\u00E9fixe de la m\u00E9thode getNamespaceURI n'est pas valide 
XQJ-0700 = type non pris en charge dans getObject()
XQJ-0701 = impossible de d\u00E9terminer la relation instanceOf \u00E9tant donn\u00E9 que l'\u00E9l\u00E9ment en cours poss\u00E8de un type de sch\u00E9ma d\u00E9fini par l'utilisateur. Cette impl\u00E9mentation ne prend pas en charge les types de sch\u00E9ma d\u00E9finis par l'utilisateur
XQJ-0702 = impossible de d\u00E9terminer la relation instanceOf \u00E9tant donn\u00E9 que le type d'entr\u00E9e est un type de sch\u00E9ma d\u00E9fini par l'utilisateur. Cette impl\u00E9mentation ne prend pas en charge les types de sch\u00E9ma d\u00E9finis par l'utilisateur
XQJ-0703 = XQItem : erreur writeItemToSAX
XQJ-0704 = XQItemType.getBaseType() : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0705 = XQItemType.getTypeName() : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0706 = XQItemType.getPIName() : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0707 = XQItemType.getNodeName() : le type d'\u00E9l\u00E9ment n'est pas valide
XQJ-0708 = impossible d'obtenir le processus de lecture ou le flux de donn\u00E9es d'entr\u00E9e
XQJ-0709 = XQResultSequence : erreur writeSequenceToSAX
XQJ-0710 = XQResultSequence : erreur writeItemToSAX
XQJ-0711 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setConstructionMode
XQJ-0712 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setOrderingMode
XQJ-0713 = ordre indiqu\u00E9 non valide dans setDefaultOrderForEmptySequences
XQJ-0714 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setBoundarySpacePolicy
XQJ-0715 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setCopyNamespacesModePreserve
XQJ-0716 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setCopyNamespacesModeInherit
XQJ-0717 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setBindingMode
XQJ-0718 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setHoldability
XQJ-0719 = type de langue non valide dans setQueryLanguageTypeAndVersion
XQJ-0720 = d\u00E9filement non valide dans setScrollability
XQJ-0721 = le param\u00E8tre de secondes dans setQueryTimeout ne doit pas \u00EAtre \u00E9gal \u00E0 0
XQJ-0722 = OXQUtils:printResult()
XQJ-0723 = OXQUtils.makeOXQItemType : type 1 inconnu
XQJ-0724 = OXQUtils.makeOXQItemType : type 2 inconnu
XQJ-0725 = OXQUtils.makeOXQItemType : type 3 inconnu
XQJ-0726 = OXQUtils:setContextItem : l'\u00E9l\u00E9ment n'est pas de type OXQItem
XQJ-0727 = type d'\u00E9v\u00E9nement de flux de donn\u00E9es XML inconnu
XQJ-0728 = probl\u00E8me d\u00E9tect\u00E9 dans OXQUtils.cnvStreamToDOM.
XQJ-0729 = type d'\u00E9l\u00E9ment de base inconnu dans OXQUtils.normalizeSequence
XQJ-0730 = impossible de cr\u00E9er l'\u00E9l\u00E9ment XMLStreamReader
XQJ-0731 = probl\u00E8me d'interaction : le type d\u00E9fini par l'utilisateur n'est pas interop\u00E9rable
XQJ-0732 = le document d'entr\u00E9e sans type n'est pas une instance du type indiqu\u00E9 selon les r\u00E8gles de mise en correspondance de type de s\u00E9quence XQuery
XQJ-0733 = le noeud d'entr\u00E9e n'est pas une instance du type indiqu\u00E9
XQJ-0734 = type de base inconnu
XQJ-0735 = type d'\u00E9l\u00E9ment XQ d\u00E9tect\u00E9 avec un type non pris en charge
XQJ-0736 = type fourni non pris en charge pour l'objet de cha\u00EEne
XQJ-0737 = impossible d'obtenir la repr\u00E9sentation XQueryX pour la requ\u00EAte d'entr\u00E9e
XQJ-0738 = le param\u00E8tre de nom est NULL
XQJ-0739 = la valeur de propri\u00E9t\u00E9 n'est pas valide
XQJ-0740 = erreur lors de la cr\u00E9ation d'une connexion de base de donn\u00E9es : les propri\u00E9t\u00E9s n\u00E9cessaires ne sont pas toutes d\u00E9finies
XQJ-0741 = impossible d'obtenir la repr\u00E9sentation XQueryX pour la requ\u00EAte d'entr\u00E9e
XQJ-0742 = la variable attach\u00E9e (bind variable) ''{0}'' n''est pas d\u00E9finie
XQJ-0743 = type de liaison non pris en charge
XQJ-0744 = le nom de propri\u00E9t\u00E9 n'est pas reconnu
XQJ-0745 = erreur lors de l'acc\u00E8s \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment en cours
XQJ-0746 = impossible d'appeler la m\u00E9thode car la s\u00E9quence est plac\u00E9e apr\u00E8s le dernier \u00E9l\u00E9ment
XQJ-0747 = erreur lors de l'extraction de l'\u00E9l\u00E9ment en tant que noeud DOM
XQJ-0748 = erreur lors de la s\u00E9rialisation de l'\u00E9l\u00E9ment
XQJ-0749 = erreur lors de la s\u00E9rialisation de la s\u00E9quence
XQJ-0750 = la variable n'est pas d\u00E9clar\u00E9e comme externe dans la requ\u00EAte ou, si l'\u00E9l\u00E9ment de contexte est li\u00E9, il n'est pas utilis\u00E9 dans la requ\u00EAte
XQJ-0751 = toutes les variables externes ne sont pas li\u00E9es
XQJ-0752 = la requ\u00EAte ne contient aucun \u00E9l\u00E9ment de contexte non li\u00E9
XQJ-0753 = la s\u00E9quence d'entr\u00E9e ne contient aucun \u00E9l\u00E9ment
XQJ-0754 = type d\u00E9fini par l'utilisateur introuvable
XQJ-0757 = le format de l'entr\u00E9e n'est pas correct ou une condition de traitement inattendue s'est produite, \u00E9chec de la conversion en XDM
XQJ-0759 = erreur lors de l'acc\u00E8s au type de l'\u00E9l\u00E9ment
XQJ-0760 = exception de moteur interne
XQJ-0761 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setAccessorMode
XQJ-0762 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setProcessingMode
XQJ-0763 = erreur lors de l'extraction de l'\u00E9l\u00E9ment en tant qu'objet XmlObject
XQJ-0764 = l'expression d'entr\u00E9e XQPrepareExpression a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9e ou comporte des variables li\u00E9es. Une expression XQPreparedExpression ne peut \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e qu'\u00E0 partir d'une expression XQPreparedExpression non ex\u00E9cut\u00E9e dont les variables ne sont pas li\u00E9es.
XQJ-0765 = l'objet XQPreparedExpression doit provenir d'une impl\u00E9mentation Oracle XQJ de niveau interm\u00E9diaire (middle tier)
XQJ-0766 = erreur de moteur interne lors de la cr\u00E9ation d'un objet XQPreparedExpression \u00E0 partir d'un autre objet XQPreparedExpression
XQJ-0767 = createsNewNodes() n'est pas pris en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0768 = isContextItemUnbound() n'est pas pris en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0769 = cet \u00E9l\u00E9ment XQPreparedExpression comportait une cat\u00E9gorie d'expression non valide 
XQJ-0770 = getExpressionCategory() n'est pas pris en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0771 = \u00E9chec de la conversion XQuery - XQueryX
XQJ-0772 = Exception d'E/S Java d\u00E9tect\u00E9e lors du traitement de l'entr\u00E9e
XQJ-0773 = getStaticResultType() n'est pas pris en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0774 = getStaticVariableType() n'est pas pris en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0775 = la copie n'est pas prise en charge pour cette expression XQPreparedExpression
XQJ-0776 = l'appel de cette m\u00E9thode n'est pas pris en charge apr\u00E8s que l'\u00E9l\u00E9ment a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 extrait dans une s\u00E9quence de type forward-only
XQJ-0777 = erreur lors de la fermeture de l'un des objets pouvant \u00EAtre ferm\u00E9s
XQJ-0778 = l'objet indiqu\u00E9 qui peut \u00EAtre ferm\u00E9 n'est pas pris en charge pour cet objet principal
XQJ-0779 = l'objet principal indiqu\u00E9 ne peut pas comporter d'objets pouvant \u00EAtre ferm\u00E9s
XQJ-0780 = nom inconnu
XQJ-0781 = le d\u00E9bogage n'est pas activ\u00E9 sur cette connexion
XQJ-0782 = l'utilisation du stockage externe doit \u00EAtre activ\u00E9e sur XQDataSource avant la d\u00E9finition d'un gestionnaire de pages
XQJ-0783 = l'utilisation du stockage externe \u00E9tant activ\u00E9e sur XQDataSource, un gestionnaire de pages doit \u00EAtre indiqu\u00E9 pour permettre l'ex\u00E9cution de la requ\u00EAte
XQJ-0784 = mode indiqu\u00E9 non valide dans setUpdateMode
XQJ-0785 = l'\u00E9l\u00E9ment indiqu\u00E9 doit \u00EAtre un noeud de document
XQJ-0786 = vous ne pouvez d\u00E9finir le mode de mise \u00E0 jour que lorsque le mode de liaison est diff\u00E9r\u00E9
XQJ-0787 = impossible d'acc\u00E9der \u00E0 la s\u00E9quence apr\u00E8s une erreur
XQJ-0788 = erreur lors de l'import du sch\u00E9ma
XQJ-0789 = valeur de param\u00E8tre non valide : {0}
XQJ-0790 = un type d\u00E9fini par l'utilisateur portant le m\u00EAme nom, mais ayant un URI de sch\u00E9ma diff\u00E9rent, est d\u00E9j\u00E0 inscrit sur la connexion
XQJ-0791 = le type de base indiqu\u00E9 ne correspond pas \u00E0 celui du type de sch\u00E9ma cr\u00E9\u00E9, soit : {0}
XQJ-0792 = la variable "{0}" est introuvable
XQJ-0793 = l''import de l''espace de noms "{0}" est introuvable
XQJ-0794 = le pr\u00E9fixe "{0}" est inconnu
